ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ 60 ΜΙΛΙΑ ΝΟΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΣΣΑΛΙΑΣ
Κοίτα πώς είναι!
Δεν έχεις ξαναδεί νεκρό.
Ρίξτε του μια κουβέρτα. Σκεπάστε τον.
'Ερχομαι.
Προσοχή.
'Ενα λεπτό. 'Ερχομαι αμέσως. Σκεπάστε τον.
000-7-1 7-1 2-0-1 4-26 Τράπεζα Γκεμάινσαφτ Ζυρίχη
Τι στο διάολο μου κάνεις ;
Τι κάνεις ;
Γαμώ το! Πού είμαι ;
Σε κα'ί'κι. Αλιευτικό κα'ί'κι. 'Ησουν στη θάλασσα.
Σε βγάλαμε εμείς έξω.
Ποια θάλασσα ;
Σε πυροβολήσανε. Βλέπεις' Να οι σφαίρες.
Κοίτα, ένα τραπεζικό νούμερο. Γιατί ήταν στο Γοφό σου.
Στο Γοφό μου ;
-Γιατί το είχες εκεί ; -Στο Γοφό.
Στο Γοφό σου, κάτω απ' το δέρμα σου.
Θεέ μου!
-Τι θα κάνετε με μένα' -Χρειάζεσαι ξεκούραση. Περίμενε.
Σε παρακαλώ, ξάπλωσε.
Είμαι φίλος σου. Είμαι φίλος σου.
Με λένε Τζιανκάρλο.
Εσύ ποιος είσαι ;
Πώς σε λένε ;
Δεν ξέρω.
-Θεέ μου! -Ξάπλωσε.
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΜΥΣΤΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΛΑΝΓΚΛΕ'Ι', ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Επιβεβαιώθηκε, κύριε. Απέτυχε η αποστολή.
Ξέρεις ποιος είμαι ;
Εγώ δεν ξέρω ποιός είμαι.
Πες μου ποιός είμαι.
Αν ξέρεις ποιός είμαι...
Σταμάτα να παίζεις...
και πες μου.
Αν θες να φας, μπες μέσα.
Σύμφωνα με τους χάρτες, νομίζω πως είμαστε πιο κοντά στην ακτή.
Τι είναι αυτό ; Εσύ τους έκανες αυτούς τους κόμπους ;
-Θυμήθηκες τίποτα ; -'Οχι, δε θυμήθηκα τίποτα.
Ο κόμπος είναι όπως όλα τ' άλλα. Βρήκα σχοινί και τον έκανα.
'Ετσι ξέρω να διαβάζω.
Ξέρω να Γράφω. Ξέρω πρόσθεση, αφαίρεση. Να κάνω καφέ.
-Ν' ανακατεύω τράπουλα, να παίζω σκάκι. -Καλά, θα θυμηθείς.
'Οχι, δε θα θυμηθώ, Γαμώ το! Αυτό είναι το πρόβλημα!
Είμαι εδώ κάτω και τα κοιτάω όλα αυτά τα σκατά!
Εδώ και βδομάδες είμαι εδώ κάτω.
Δεν τα καταφέρνω. Ούτε τι ψάχνω δεν ξέρω.
Πρέπει να ξεκουραστείς. Θα θυμηθείς.
Κι αν δε θυμηθώ ;
Θα πιάσουμε λιμάνι αύριο και δεν έχω ούτε όνομα.
Δεν είναι πολλά, αλλά θα φτάσεις ως την Ελβετία.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρετε να διαβάζετε τα σήματα ;
Σηκωθείτε, πάμε, αμέσως.
Το πάρκο κλείνει. Απαγορεύεται να κοιμηθείτε εδώ.
Καλά.
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας ;
'Οχι, δεν έχω...
Εμπρός, τα χαρτιά σου.
Δεν έχω χαρτιά. 'Εχασα τη...
'Εχασα τα χαρτιά μου, χάθηκαν.
Εντάξει, πάμε. Ψηλά τα χέρια.
Χρειάζομαι μόνο λίγο ύπνο.
Αυτοί οι άνθρωποι απεiλησαν Tην οικογένειά μου. Τα παιδιά μου.
Οπότε σας λέω. όταν τα στοιχεiα ξεκαθαρiσουν...
θα σας έχω μια καλή ιστορiα για διάβασμα.
Κι εσεiς. φiλοι μου. θα διαβάσετε για τους εαυτούς σας.
Αφού θέλετε να παiξετε έτσι...
αφού έκανα τον λογικό. θα σας δεiξω.
Είναι ο Νικουάνα Βομπόζι μιλάει στο Παρίσι, προχθές.
'Εκανε φασαρία πριν αποκτήσει εξουσία, ήταν πρόβλημα...
όταν είχε την εξουσία, και μια πανωλεθρία για μας ως εξόριστος.
Γράφει βιβλίο της Υπηρεσίας στην Αφρική.
Θα αναφέρει ονόματα.
Βασικά είναι εκβιασμός. Απαιτεί τη βοήθεια της Υπηρεσίας.
Θέλει να τον επαναφέρουμε στην εξουσία σε έξι μήνες, αλλιώς...
Σ' αυτήν τη συνέντευξη, και θα δώσω την κασέτα σε όποιον τη θέλει...
λέει πως επέζησε από μια απόπειρα δολοφονίας του.
Λέει πως ήμασταν εμείς. Λέει πως έχει αποδείξεις.
Ο Διευθυντής θέλει να ξέρει αν υπάρχει καμία αλήθεια...
σε αυτή την κατηγορία.
Τον διαβεβαίωσα πως δεν έχω τόσο απερίσκεπτους στην ομάδα μου.
Θυμήθηκα μια συζήτησή μας πριν λίγο καιρό.
Μιλάγαμε για τον Τρέντστον.
'Ισως να αναφέρθηκε και το όνομα του Βομπόζι.
Δεν είμαι σίγουρος για τι πράμα μιλάμε.
Κάποιος πήγε να τον καθαρίσει.
Προσπάθησε και απέτυχε.
Ο Τρέντστον ;
Μου κάνεις ευθεία ερώτηση ;
Ναι.
Νόμιζα πως δε θα το κάνατε ποτέ αυτό.
Τι έγινε ;
Χάσαμε την επαφή με τον άνθρωπό μας.
Συνέβη περίπου πριν δυο βδομάδες.
Δουλεύουμε συνέχεια. 'Ολη η ομάδα.
Κοιμόμαστε εδώ κάτω. Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
-Και δε μου το λέτε ; -Ποτέ δεν ήθελες να το ξέρεις.
Ποτέ δεν έκανες ξανά λάθος.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΓΚΕΜΑ'Ι'ΝΣΑΦΤ ΖΥΡΙΧΗ - ΕΛΒΕΤΙΑ
Τι μπορώ να κάνω για σας ;
'Ηρθα για έναν μυστικό λογαριασμό.
Βάλτε εδώ το νούμερο, και θα σας οδηγήσω στο κατάλληλο γραφείο.
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ - Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής
Με λένε Τζέισον Μπορν.
Ζω στο Παρίσι.
Προσπαθώ να θυμηθώ...
Από πότε έχω να έρθω εδώ ;
Δεν είμαι σίγουρος.
Πρέπει να πέρασαν τρεις βδομάδες.
Ναι. στο Παρiσι.
Έχετε το νούμερο του Τζέισον Μπορν ;
Μάλιστα. κύριε. θέλετε να σας συνδέσω ;
Ναι, παρακαλώ.
Πήρατε το 46 99 03 84.
Αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ.
Πολίτες Ηνωμένων Πολιτειών
Είμαι Αμερικάνος.
Εντάξει.
Σταματήστε.
Δεν έχετε καμιά δικαιοδοσία εδώ.
Σταματήστε εδώ. Εντάξει ;
'Οχι.
Συγγνώμη. 'Οχι. Δεν είναι η τωρινή μου διεύθυνση.
'Ηταν μέχρι πριν δυο μέρες, όταν άρχισα να στέκομαι στην ουρά.
Τώρα χάνω το διαμέρισμά μου, εντάξει ;
Αυτό σημαίνει, ούτε διεύθυνση ούτε τηλέφωνο ούτε χρόνο.
-Και ακόμα δεν έχω βίζα! -Κα Κρόιτζ, σας παρακαλώ.
Θα σας ζητήσω να χαμηλώσετε τη φωνή σας.
Συγγνώμη, πού είναι ο τύπος που μίλησα την προηγούμενη βδομάδα ;
Κάθε βδομάδα, ένας καινούριος. Πώς γίνεται να...
Δεν ξέρω ποιος ήταν την άλλη φορά.
Θα σας βοηθήσω. Είμαι σίγουρος πως το έχω. Περιμένετε.
Μπορώ να έχω λίγο την προσοχή σας ;
Εδώ το έχω. Κοιτάξτε το.
Προσπαθήσατε να παραβείτε τους νόμους μετανάστευσης των ΗΠΑ.
Αυτή είναι φοιτητική βίζα.
Δεν είναι πράσινη κάρτα. Είναι πολύ διαφορετικό.
-Δεν είναι μενού, μις Κρόιτζ. Δεν... -'Εφερα όλες αυτές τις αποδείξεις.
Πιθανός ύποπτος...
Βοήθεια σε περιστατικό επiθεσης.
Εσύ! Με την κόκκινη τσάντα!
Σταμάτα εδώ ακριβώς! Ψηλά τα χέρια!
Τον βρήκα.
Κουνηθεiτε! Τώρα! Τώρα! Κουνηθεiτε!
Ομάδα Aλφα. ανεβεiτε από τις πiσω σκάλες. Ομάδα Μπράβο...
ΣΧΕΔΙΟ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ
Μπεiτε μέσα! Μπεiτε μέσα!
Εντάξει, καθαρά!
Ο ύποπτος εiναι...
Ομάδα Μπράβο. Ανεβαiνουμε απ' τη σκάλα. Πάμε στο δεύτερο όροφο.
Ομάδα Αλφα. εiστε καθαροί.
Κουνηθεiτε! Κουνηθεiτε!
Ομάδες Αλφα και Μπράβο. O στόχος iσως έχει ασύρματο.
Πήγαινε στον Κώδικα 77. 'Οβερ.
Κώδικας 77. ελήφθη.
Στο πάτωμα! Κάτω!
Καθαρά!
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Εμπρός. Ανεβείτε. Ανεβείτε.
-Είναι στη Ζυρίχη τώρα ; Αυτή τη στιγμή ; -Ναι. Μόλις το έμαθα.
-Είναι σίγουροι πως είναι αυτός ; -Ναι. Πήγε στην τράπεζα.
Μας τηλεφώνησε ο πληροφοριοδότης μας εκεί.
'Ελα.
Θα το φαντάστηκε πως παρακολουθούμε την τράπεζα.
Δεν ξέρω. 'Ελα.
Καθάρισε το κουτί. Άφησε το πιστόλι. Τι σημαίνει αυτό ;
Είπα δεν ξέρω!
Μ' άρεσε περισσότερο όταν νόμιζα πως ήταν νεκρός.
Τι κοιτάς εσύ ;
Σ' άκουσα μέσα.
Τι ;
Στην πρεσβεία. Σε άκουσα να μιλάς. 'Ισως να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.
Πώς θα γίνει αυτό ;
Εσύ χρειάζεσαι λεφτά κι εγώ έναν τρόπο να την κάνω.
Δεν κάνω τον σοφέρ. Ευχαριστώ.
Σου δίνω 10.000 δολάρια για να με πας στο Παρίσι.
Νομίζεις πως είμαι χαζή ;
Θα 'σουν χαζή αν δεν τα έπαιρνες.
-Τι είναι, κανένα αστείο ; Πλάκα ; -'Οχι, δεν είναι πλάκα.
Και θα σου δώσω άλλα 10.000 όταν φτάσουμε εκεί.
Χριστέ μου.
-Για σένα είναι αυτό ; -Κοίτα. Εσύ οδηγείς, εγώ πληρώνω. Απλό.
'Εχω αρκετούς μπελάδες, εντάξει ;
Εντάξει.
Μπορώ να έχω πίσω τα λεφτά μου ;
Εντάξει, προχώρα. Συνέχισε.
Προχώρα.
-Ορίστε! Περίμενε! -'Οχι, είναι κοντά στο τέλος.
Εμπρός, παιδιά! Πιάσαμε κάτι καλό εδώ! Πάμε!
Εντάξει, τελείωσα.
Λαμβάνουμε σήματα. Αερογραμμές, τρένα, ξενοδοχεία, νοσοκομεία.
-Ποιος παίρνει τη διεύθυνση ; Οδός ; -Γκεμάνσχα'ι'ντ.
Να 'μαστε. Το βρήκα. Νομίζω πως το βρήκα.
Αυτός είναι ;
Απίστευτο.
Πριν από 38 λεπτά.
Η αστυνομία της Ζυρίχης Ψάχνει Αμερικανό με μια κόκκινη τσάντα.
Διέλυσε την πρεσβεία και έστειλε δυο αστυνομικούς στο νοσοκομείο χθες βράδυ.
'Ολοι επάνω, τώρα. Θέλω να 'ναι όλοι σε εγρήγορση.
Περίμενε. 'Ολοι Συγχρόνως ;
Με άκουσες. Θέλω τον Μπορν σε σακούλα μέχρι το ξημέρωμα.
Εντάξει, για φέρτε κανά χάρτη εδώ! Εμπρός, παιδιά! Πάμε!
ΚΩΔΙΚΟΣ: ΧΧ9897 ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ
'Ερχονται καινούργια στοιχεία.
ΚΩΔΙΚΟΣ: ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ 893489ΤΣΙΜΠ - ΕΝΑΡΞΗ
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΔΕΚΤΗ ΕΙΔΟΣ ΕΝΤΟΛΗΣ: ΕΝΤΕR
ΣΥΝΔΕΣΗ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΝΕΟΤΕΡΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΑΜΒΟΥΡΓΟ
ΚΩΔΙΚΑΣ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ: ΜΑΝΧΑ'Ι'Μ
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΜΕΤΑΒΑΣΗ ΣΤΗ ΖΥΡΙΧΗ
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΧΙΛΗI ΑΜΕΣΗ ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΣΗ 432ΖΖ45
ΠΡΟΡΙΣΜΟΣ ΖΥΡΙΧΗ - ΑΠΟΣΤΟΛΗ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΡΩΜΗ
ΣΥΝΔΕΣΗ - ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΡΩΜΗ ΙΤΑΛΙΑ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΡΩΜΗ ΙΤΑΛΙΑ
...και εγώ δεν εiχα πρόβλημα. γιατί ήμουνα έτοιμη.
Μετά από έξι μήνες στο Αμστερνταμ. δεν εiσαι σiγουρος...
αν ήσουν εκεi 20 λεπτά ή χρόνια. ξέρεις.
Οπότε πήγα, με όλα τα λεφτά μου. Συνεργάστηκα με κάτι φίλους...
και κάναμε ένα φοβερό μαγαζί με σερφ, έξω απ' το Μπίαριτζ, δίπλα στη θάλασσα.
'Ηταν φανταστικό.
'Ηταν φανταστικό για τρεις μήνες, μέχρι που ο...
μαλάκας που μας έδωσε την άδεια, μας κορόιδευε όλους και...
Και τι ;
Τι εννοείς, ''τι'' ; Άκουσέ με.
'Εχω λογοδιάρροια εδώ και 60 χιλιόμετρα.
Μιλάω όταν έχω τρακ. Μιλάω έτσι όταν έχω τρακ.
-Θα σκάσω τώρα. -'Οχι, μην το κάνεις.
'Εχω να μιλήσω πολύ καιρό με κάποιον.
Ναι, αλλά δε μιλάμε. Μιλάω εγώ.
Εσύ είπες πέντε λέξεις από τότε που φύγαμε απ' τη Ζυρίχη.
Με ηρεμεί να σ' ακούω.
Δεν έχω κοιμηθεί πολύ και...
Είχα κι αυτόν τον πονοκέφαλο.
Είναι σαν κάτι συνεχές στο μυαλό μου...
και αρχίζει να κινείται προς τα πίσω...
οπότε συνέχισε.
Αλήθεια, αν θες, σε παρακαλώ συνέχισε να μιλάς.
Εντάξει.
Τι μουσική σ' αρέσει ;
Τι σ' αρέσει' 'Ελα.
-Ξέρεις τι' Άσε, τίποτα. -Δεν υπάρχει πρόβλημα. Πες μου.
Τι σ' αρέσει ν' ακούς ;
Δεν ξέρω.
'Ελα, δεν είναι τόσο δύσκολο. Τι σ' αρέσει ; Πες μου.
Δεν ξέρω.
Ποιος πληρώνει 20.000 δολάρια για να τον πας στο Παρίσι ;
Γάμησέ το.
Δε θυμάμαι τίποτα που έγινε πριν από δυο βδομάδες.
-Τυχερός. -'Οχι, δεν κάνω πλάκα.
Δεν ξέρω ποιος είμαι. Δεν ξέρω πού πάω.
Τίποτα.
-Τι ; Σαν αμνησία ; -Ναι.
-Αμνησία. -Ναι.
-Κι αυτή είναι η καλύτερη γωνία της αυλής ; -Η μόνη γωνία.
Τι έχουν απ' τους δρόμους ; 'Η, ξέρεις, απ' το χώρο ;
Κάτι πρέπει να έχουν.
Περίμενε.
Τι κάνει ;
Παιχνίδι είναι ; Μας προειδοποιεί ; Είναι απειλή ;
Κύριε, Κοιτάξτε εδώ.
-Τι είναι αυτό ; -Μια Υωνία του δρόμου, ένα δρομάκι.
Κάνε ζουμ.
Και ποια, στο διάολο είναι αυτή ;
Η Μαρί Ελένα Κρόιτζ.
26 ετών, Υεννημένη στο Ανόβερο. Ο πατέρας της οξυγονοκολλητής.
Πέθανε το '87.
Ακόμα δεν ξέρουμε για τη μητέρα. Η γιαγιά είναι ακόμα στο Ανόβερο.
Μάλλον είναι η άγκυρα σ' αυτό το μικρό οικογενειακό δράμα.
Και υπάρχει και θετός αδερφός.
Είναι δύσκολα. Η κοπέλα είναι τσιγγάνα.
Εννοώ, εμφανίζεται εδώ και εκεί, αλλά όλα είναι ένα χάος.
Πλήρωσε λογαριασμό ρεύματος στην Ισπανία, το '95.
Είχε τηλέφωνο στ' όνομά της για τρεις μήνες στο Βέλγιο το '96.
Ούτε φόρους ούτε πιστωτική.
Δε μ' αρέσει. Θέλω να εμβαθύνω.
Βρες τα τηλέφωνα της γιαγιάς και του θετού αδερφού.
Εντόπισε όποιον θα μας έδινε πληροφορίες.
Θέλω να μάθω πού κοιμότανε τα τελευταία έξι χρόνια.
Και πες στο Παρίσι να μοιράσουν αυτά.
ΚΡΗΣΦΥΓΕΤΟ ΤΡΕΝΤΣΤΟΝ ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Δεν τα βγάζω απ' Tο μυαλό μου.
Είναι αληθινά.
Εντάξει.
Ποιος έχει θυρίδα ασφαλείας γεμάτη...
λεφτά και έξι διαβατήρια και ένα όπλο ;
Ποιος έχει στο γοφό του τραπεζικό λογαριασμό ;
'Ερχομαι εδώ και το πρώτο πράγμα που κάνω, είναι να κοιτάω παρατηρητικά...
και να ψάχνω για έξοδο.
Και εγώ κοιτάω το σήμα εξόδου. Δεν ανησυχώ.
Σε πυροβολήσανε.
Οι άνθρωποι κάνουν πολλά περίεργα και απίστευτα όταν φοβούνται.
Μπορώ να σου πω τις πινακίδες και απ' τα έξι αυτοκίνητα έξω.
Η σερβιτόρα μας είναι αριστερόχειρας...
και ο τύπος στον πάγκο ζυγίζει 100 κιλά και μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
Και πως το καλύτερο μέρος να ψάξεις για όπλο είναι το γκρίζο φορτηγάκι έξω.
Σε αυτό το υψόμετρο, σπριντάρω για 800 μέτρα χωρίς να τρέμουν τα χέρια μου.
Τώρα, γιατί το ξέρω αυτό ;
Πώς τα ξέρω αυτά και δεν ξέρω ποιος είμαι ;
ΠΑΡΙΣΙ 103 - ΛΙΛ 350
Με πήρε ο ύπνος.
-Δεν το πιστεύω. -Ναι, ήσουν κουρασμένος.
Εγώ δεν κοιμήθηκα.
Πάρε. Με 20.000 δολάρια, θα 'θελα να συνεισφέρω στο πρωινό.
Σταμάτησες για βενζίνη ;
Κοιμόσουν του καλού καιρού.
Λοιπόν, νομίζεις πως σε περιμένει καμία οικογένεια ;
Δεν ξέρω.
Το σκέφτηκα.
Αυτό είναι ;
104.
Ναι, αυτή είναι η διεύθυνση. Συνέχισε, συνέχισε.
-Εντάξει. Πού' -Στρίψε αριστερά. Σταμάτα εδώ.
Εντάξει.
Αυτό είναι, σωστά ;
Ναι, μάλλον.
Θεέ μου, δεν αναγνωρίζω τίποτα.
Εντάξει. Πρέπει να φύγω.
Τζέισον.
Θεέ μου. Τα λεφτά. Σωστά.
Ναι.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για την βόλτα.
Στη διάθεσή σου.
Θα μπορούσες να έρθεις. 'Η να περιμένεις εδώ.
-Θα πάω να δω. Αλλά εσύ περίμενε. -'Οχι, όχι.
Θα μπορούσες να περιμένεις.
Θα με ξεχνούσες εσύ, αν περίμενα εδώ.
Πώς να σε ξεχάσω ;
Είσαι η μόνη που γνωρίζω.
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
Μάλλον δεν είσαι σπίτι.
Μεσιέ Μπορν, ορίστε.
Μεσιέ Μπορν, αναρωτιόμουν... Δε σε είδα καθόλου.
Να 'μαι.
Νομίζω πως ξέχασα το κλειδί μου.
Είναι κανείς εδώ ;
Είσαι σίγουρος πως αυτό είναι δικό σου ;
Μάλλον.
Η κουζίνα μου.
Κανένα στοιχείο ;
Μάλλον δουλεύω σε ναυτιλιακή εταιρεία.
Άρα, επιστρέφει η μνήμη σου ;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου ;
Βεβαίως.
Εντάξει.
Ναι. Παρακαλώ. Λέγετε.
Ναι. κύριε. Ξενοδοχεiο Ρετζiνα. Παρiσι. Για ποιόν τηλεφωνεiτε ;
-Ναι, είστε στο Παρίσι ; -Μάλιστα. κύριε.
Ψάχνω για κάποιον πελάτη σας.
Τον Τζέισον Μπορν.
-Ένα λεπτό. παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Λυπάμαι. αλλά δεν υπάρχει κανεiς με αυτό το όνομα. κύριε.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
Περιμένετε! 'Οχι. Είστε ακόμα στη γραμμή, Λέγετε ;
Κύριε,
Μπορείτε να δείτε και ένα άλλο όνομα.
Σας ζητώ λίγη απ' την υπομονή σας.
-Τζων Μάικλ Κέιν. Κέιν με ''Κ''. -Ένα λεπτό. κύριε.
Σας ευχαριστώ.
Παiρνετε για τον Μεσιέ Κέιν ; τον Τζων Μάικλ Κέιν ;
Ναι, σωστά.
-Εiστε φiλος του; -Ναι.
Έχω άσχημα νέα για σας. κύριε.
Λυπάμαι που σας το λέω. αλλά O μεσιέ Κέιν πέθανε πριν δυο βδομάδες.
Έγινε ένα ατύχημα στον αυτοκινητόδρομο.
Απ' ότι φάνηκε, ήταν ακαριαίο.
Αλήθεια, λυπάμαι πολύ που σας το λέω.
'Οταν ήρθαν για τα πράγματά του. μας το εiπανε, ξέρετε.
Ποιος ήρθε;
Ο αδερφός του.
Άφησε κανένα νούμερο ή τρόπο να έρθουμε σε επαφή ;
Δε νομiζω.
'Οχι, λυπάμαι.
Τζέισον, Δεν έχει ζεστό νερό.
Είναι παγωμένο.
Θα πάω να τσεκάρω το νερό της κουζίνας.
Γιατί δε μένεις στο μπάνιο, Θα δω αν μπορώ να το ζεστάνω.
Ναι, κι εδώ είναι πολύ κρύο.
Το νερό είναι ακόμη κρύο.
Ναι, είναι κρύο και στην κουζίνα. Το άφησα, όμως, να τρέχει.
Λοιπόν...
Τι
Τίποτα.
Είσαι καλά ;
Ναι.
Τι είναι ;
Τρέχει τίποτα ;
Τζέισον!
Άνοιξέ το. Άνοιξέ το. Πες μου τι έχει μέσα.
Ποιος είσαι ;
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ
Θεέ μου!
Απάντησέ μου. Ποιος είσαι ;
-'Εχει τη φωτογραφία μου! -Εντάξει. Περίμενε.
-Είναι στη Ζυρίχη. Από χθες. -'Οχι, μη...
Δεν ξέρω. Πού τη βρήκες.
-Περίμενε. Μείνε εδώ. -Πού βρήκες τη φωτογραφία μου ;
Πού τη βρήκες ;
Πού βρήκες την... Θεέ μου!
Θα το αναλάβω εγώ. Εσύ μείνε εκεί. Μείνε εκεί!
-Πού είναι τα παπούτσια σου' Φέρ' τα. -Βεβαίως. Ναι, βεβαίως.
'Επεσε απ' το παράθυρο. Γιατί το έκανε ;
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Δεν είναι ασφαλές.
Μπορώ να μας γλιτώσω, αλλά πρέπει να φύγουμε. Αμέσως.
Εντάξει, κοίτα. Μπορείς να περιμένεις.
Να περιμένεις τους μπάτσους. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Εσύ περίμενε να έρθουν. Εγώ δεν μπορώ. Πρέπει να φύγω.
Μαρί
'Ηρεμα. Μην βγάλεις κιχ.
Μην κοιτάς.
Βάλτε τον κωδικό σας.
Άλφα 37509.
Ναι.
Περίμενε.
Ο Μπορν πήγε στο Παρίσι, στο διαμέρισμα.
-Τον πιάσαμε ; Πες μου. -Σκότωσε τον δικό μας.
-Τι ; Στο διαμέρισμα ; -Ναι.
-Πρέπει να καθαρiσετε. -'Οχι, δεν μπορώ να καθαρίσω.
-Υπάρχει ένα πτώμα στο δρόμο. -Λοιπόν ;
Υπάρχει και αστυνομία. Παρίσι είναι.
Πιάσε Tην αστυνομική συχνότητα. Πάρε όσες πληροφορiες μπορεiς.
Εντάξει, εσύ μείνε εδώ.
Θα βρω κάπου να κρύψω τα λεφτά. Θα επιστρέψω σε 10 λεπτά.
Σου είπα να μείνεις στο αμάξι.
Χριστέ μου, σου είπα να μείνεις στο αμάξι.
Χρειαζόμουν ένα ποτό. Δεν περίμενα να γυρίσεις.
Κοίτα, πρέπει να πας στην αστυνομία.
Αμέσως. Πήγαινε πριν χειροτερέψουν τα πράγματα.
-Να 'μαι ο εαυτός μου ; -Θα τα καταφέρεις.
Πάρε το δικό μου διαβατήριο. Εντάξει' Να τους δείξεις αυτό.
'Εχεις αυτή τη φωτογραφία, 20.000 δολάρια.
Να τους πεις τι έγινε. Θα σε πιστέψουν.
Πρέπει να σε πιστέψουν.
Μαρί, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Δεν είναι ασφαλές.
Ασφαλές' Αυτό είναι μέσα απ' την πρεσβεία.
-Ποιος το κάνει αυτό ; Είναι από χθες. -Δεν ξέρω.
-Πώς το ξέρουν πως είμαστε μαζί ; -Προσπαθώ να κάνω το σωστό για σένα.
-Αυτό προσπαθώ να κάνω. -Το σωστό ;
Πώς θα τα καταφέρεις αφού με στέλνεις εκεί μόνη μου ;
Νομίζεις πως θέλω να πας στους μπάτσους'
-Θες να φύγεις. Καλώς. -Αν πας, θα το σκάσω!
-Να τους πεις τι έγινε! -Δεν ξέρω τι έγινε!
Δεν ξέρω ποιος ήταν ο τύπος ή για την φωτογραφία.
Δεν ξέρω ποιος είμαι!
Κοίτα, είμαι...
Νομίζεις πως πάω να σου τη φέρω. Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Κανείς δεν κάνει το σωστό.
Κοίτα, δεν μπορώ να το σκάσω μαζί σου. Δεν μπορώ.
Μαζί, αλλά εγώ πρέπει να ζω έτσι. Δεν ξέρω καν από ποιον κρύβομαι.
Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν ποιος είμαι.
Ναι, πρέπει να μείνω εδώ. Πρέπει να βγάλω άκρη.
Οπότε βγάλε.
Μπορείς να φροντίσεις τ' αμάξι ;
Τι εννοείς ;
Τα λάστιχα μού φάνηκαν μαλακά όταν ερχόμασταν.
Τραβάει λίγο προς τα δεξιά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τελευταία ευκαιρία, Μαρί.
Λοιπόν...
-Τι. -'Εχουμε ανώμαλο δρόμο μπροστά μας.
Στρίψε το κεφάλι σου, στρίψ' το απ' την άλλη.
Δεν μπορούμε να ξαναπάρουμε αυτό το αυτοκίνητο.
Κατάλαβες.
Εντάξει, θα το καθαρίσουμε απ' τα αποτυπώματα, και θα φύγουμε.
-Αυτό είναι. -Εντάξει.
Εντάξει. Και θα μας βρω και ένα μέρος να ξεκουραστούμε. Πρέπει να σκεφτώ.
'Εχεις κανά καπέλο ή μαντήλι ;
-Για τα μαλλιά μου ; -Ναι, μέχρι να τ' αλλάξουμε.
Ναι. Βέβαια. Εντάξει.
Εντάξει.
ΝΕΚΡΟΤΟΜΕΙΟ ΧΟΦΕΝΜΑ'Ι'Ν ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ
Δεν είναι αυτός.
Αυτός ο άνδρας δεν πυροβολήθηκε.
Τι βρήκες ;
Ο Βoμπόζι πήγε στο νεκροτομεiο.
Εiδε το πτώμα. Δεν το 'χαψε.
Πού είναι τώρα ;
Σας το εiπα. Δεν κάνω για αυτά.
Πού εiναι ; Τώρα ακριβώς. Πού εiναι ο Βομπόζι ;
Φεύγανε απ' το νεκροτομεiο.
Μόλις φύγανε.
Κύριε, τι θέλετε να κάνετε ;
Πρέπει να πάρω το μπουκάλι.